venerdì 15 maggio 2009

Pistacchio


Per la serie "AAA cercasi traduttore italiano/clientese - clientese/italiano".


Per me, un pistacchio è questo:





Per un cliente odierno, evidentemente no. Mentre gli mostro una dozzina di orologi, mi pone queste domande su questi modelli:



"Ma questi pistacchietti qui cosa sono?"





"Ahhh... bene, qui il pistacchio è protetto, molto comodo"





Ditemi voi come fa uno a stare serio. E a capire in effetti cosa vuole dire il cliente.

Alla fine, dopo venti minuti di rottura di pistacchi, ha scelto un modello semplicissimo della Casio, senza pistacchi di nessun tipo.



In ogni caso, a mostrare ste immagini, mi è venuta voglia di "una drupa con un endocarpo ovale a guscio sottile e duro, contenente il seme, che ha colore verde vivo sotto una buccia viola".

15 commenti:

  1. Chissà che si mangia questo!!!

    RispondiElimina
  2. utente anonimo15 maggio 2009 09:28

    aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahahahahahaha

    s- commessina del sabto

    RispondiElimina
  3. utente anonimo15 maggio 2009 11:34

    conosco un bambino che chiama pistacchietto il suo pisellino... mah

    RispondiElimina
  4. utente anonimo15 maggio 2009 11:35

    conosco un bambino che chiama pistacchietto il suo pisellino.

    mah....

    RispondiElimina
  5. con il dito lei stuzzica,vede che la stuzzica la supercazzola" avresti dovuto rispondere così

    RispondiElimina
  6. ahahah con i vostri commenti mi state facendo schiattare!!! ahahah!!!

    RispondiElimina
  7. utente anonimo15 maggio 2009 14:10

    uno dei miei boss invece trova ACCROCCHI da tutte la parti (un suo modo per dire "coso" o anche "rba complicata")

    RispondiElimina
  8. AHAHAHAHAHAH---XDXDXD..me la sto facendo sotto dalle risate...

    RispondiElimina
  9. utente anonimo15 maggio 2009 19:44

    #7, settimana scorsa, cercando una paletta elettrica ammazzazanzare alla Coop ho esordito con "Mi scusi, sto cercando un aggeggio...", ma ho subito ristretto il campo prima che la commessa iniziasse a memorizzare la conversazione per il suo blog...

    P., mi servirebbe una sveglia, ma senza mandorle, nocciole ne arachidi perche' sono allergico. Hai nulla?

    Lemmyfan

    RispondiElimina
  10. ti prego dimmi che è uno scherzo...perchè se non lo è ora le ho veramente sentite tutte O_O

    RispondiElimina
  11. ahhahahahahahah sto morendo.....

    i pistacchietti mai sentito......

    RispondiElimina
  12. ....ed il bello e' che magari era convinto di farci una bella figura credendo che "pistacchietto" era il termine tecnico :-))))

    RispondiElimina
  13. Lo so che coi pistacchi non c'entra nulla, ma... è passato anche questo mese il lurker?


    Brrr...

    RispondiElimina
  14. #14 - dfuliggine: è venuto proprio oggi lo stalker! ma ormai è a freno, insomma è stato qui 15 minuti circa, un tempo accettabile, e soprattutto mi ha portato la quota mensile dell'acconto per il suo orologio. pecunia non olet ;)


    #10 ladyyuna: tutto vero, parola per parola, pure il diminutivo "pistacchietti! ;)


    #9 lemmyfan: bene bene, mi fa piacere che i nostri blog lavorativi servano almeno come monito al compratore che ora ha paura di dir cazzate per non finire su un blog ;)

    comunque quando vuoi passa pure, è arrivato un casio per vegani, ha solo dei pistacchi, ma a quelli non sei allergico vero? ;)

    RispondiElimina